المديرية العامة للمنافسة في الصينية

• 竞争事务总局

• "العامة" في الصينية    麻瓜
• "المديرية العامة للكشافة والمرشدات" في الصينية    阿曼国家童军与女童军组织
• "المديرية العامة للترجمة" في الصينية    翻译总局
• "المديرية العامة للأمن الخارجي" في الصينية    对外安全总局
• "المديرية العامة للأمن الداخلي" في الصينية    对内安全总局
• "المديرية العامة للبحوث" في الصينية    研究总局
• "المديرية العامة للهجرة" في الصينية    移民事务总局
• "المديرية العامة للعمل والشؤون الاجتماعية وتكافؤ الفرص" في الصينية    就业、社会事务和平等机会总局
• "المديرية العامة للعلاقات الخارجية" في الصينية    对外关系司
• "المديرية العامة للشؤون الاقتصادية" في الصينية    经济事务总局
• "مديرية الأمن العامة" في الصينية    一般安全局
• "المنافع العامة العالمية" في الصينية    全球公益物
• "المدرسة الأيبيرية - الأمريكية للحكم والسياسات العامة" في الصينية    伊美政府和公共政策学校
• "المديرية العامة للشؤن الاقتصادية والمالية" في الصينية    经济和财政事务总局
• "مدير عام منظمة التجارة العالمية" في الصينية    世界贸易组织[总怼]干事
• "المديرية العامة للتنمية الزراعية والريفية" في الصينية    农业和农村发展总局
• "تقرير التنافسية العالمي" في الصينية    全球竞争力报告
• "مؤتمر المديرين العامين للطيران المدني المعني باستراتيجية عالمية لمراقبة السلامة" في الصينية    民航局长全球安全监督战略会议
• "المنافع العامة المحلية" في الصينية    当地公益物
• "المنافع العامة العالمية المتوسطة" في الصينية    中间全球公益物
• "المستشار الخاص للمدير العام للبيئة والتنمية المستدامة" في الصينية    环境与可持续发展总干事特别顾问
• "المنافسة الدولية الفعالة" في الصينية    有效国际竞争
• "المنافع العامة العالمية النهائية" في الصينية    最终全球公益物
• "برنامج دراسة المحيطات المدارية والغلاف الجوي العالمي" في الصينية    toga方案  热带海洋和全球大气方案
• "الأمين العام المساعد والمدير التنفيذي للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب" في الصينية    助理秘书长兼反恐怖主义执行局执行主任

• وتتضمن البعثات التي توفدها المديرية العامة للمنافسة وحماية المستهلك ومكافحة الغش أنواعاً مختلفة من الأنشطة، من قبيل الحلقات التدريبية، ومعاينة النصوص القانونية، وتقييم أجهزة الرقابة الإدارية.
  该局的任务包括各种活动；培训研讨会；评价法律案文；评价行政监督机构。
• كما أقيمت علاقات مع المديرية العامة للمنافسة التابعة للجماعة الأوروبية لتبادل المعلومات غير السرية بشأن التحقيقات التي تجريها السلطتان في آن واحد.
  与欧盟竞争机构总干事保持联络，就这两个机构主管范围内同时展开调查的案件交换非机密资料。
• وأشار إلى أن المديرية العامة للمنافسة تدعم إدارة المعارف وإدارة الموارد البشرية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف بهدف المساعدة في إنشاء مؤسسات منافسة فعالة.
  竞争总干事局为多边和双边的知识和人力资源管理提供支助，以便协助建立有效的竞争机构。
• وأقيمت اتصالات مع المديرية العامة للمنافسة التابعة للاتحاد الأوروبي لتبادل المعلومات غير السرية بشأن تحقيقات أجرتها السلطتان القضائيتان في آن واحد.
  巴西竞争政策署与欧盟竞争总司建立了接触，就双方主管范围内同时展开调查的案件交换非机密资料。
• ومن أمثلة ذلك `دراسة الإجراءات التصحيحية للاندماجات`() التي أجراها موظفو المديرية العامة للمنافسة التابعة للمفوضية الأوروبية.
  欧洲委员会竞争管理总局工作人员进行的 " 兼并补救措施研究 " 即为一个例子。
• 18- وتلاحظ المفوضية الأوروبية في عرضها أن المديرية العامة للمنافسة تُجري بانتظام استعراضات لقرارات تشريعية مثل لوائح الإعفاءات الفئوية في الفترة التي تحتاج إلى إجراء تعديل لها.
  欧共体在提交的资料中指出，竞争总署经常在法律修订阶段对其进行审查，诸如审查分类豁免条例等。
• 56- وتلاحظ المفوضية الأوروبية، في الورقة المقدمة منها، أن المديرية العامة للمنافسة تُجري على نحو منتظم استعراضات للقوانين التشريعية، مثل لائحة الإعفاء الفئوي الصادرة عن المفوضية الأوروبية، عندما يحين موعد تعديلها.
  欧洲委员会在其提交的建议中指出，竞争管理总局在修改立法条例期间对立法条例，如集体豁免条例，定期进行审查。
• 84- ووصف ممثل الاتحاد الأوروبي في رده الطريقة التي تستخدم بها المديرية العامة للمنافسة الأدلة الاقتصادية في حالات المنافسة التي تنطوي على عمليات اندماج واتفاقات مانعة للمنافسة وإساءة استخدام لمركز الهيمنة.
  欧洲联盟的一位代表在回答中介绍了竞争总司如何在涉及兼并、反竞争协议和滥用支配地位的竞争案件中使用经济证据的情况。
• وتقوم المفوضية الأوروبية بتمويل مشاريع التوأمة هذه رغم أن وكالة المنافسة للتوأمة في الاتحاد الأوروبي فيما يخص هذه المشاريع ليست هي المديرية العامة للمنافسة التابعة للاتحاد الأوروبي بل هي وكالة للمنافسة في دولة عضو واحدة في الاتحاد الأوروبي في كل حالة من هذه الحالات.
  这些配对项目由欧盟委员会资助，但有关项目的配对欧盟竞争机构并不是欧盟的竞争总司，而是每个具体情况下欧盟一个成员国的竞争管理机构。
• واتخذت الاتصالات المباشرة مع الخبراء من اللجنة الأوروبية شكل مشاركة في سلسلة من المؤتمرات السنوية بشأن سياسة المنافسة نظمتها المديرية العامة للمنافسة وسمحت للمشاركين بتبادل الخبرات ومعالجة مسائل مختلفة لها صلة بالمنافسة وذات اهتمام مشترك.
  理事会与欧盟委员会专家的直接接触是透过参加竞争总局组织的一系列关于竞争政策的年度会议进行的，这些会议为与会者交流经验和讨论对双方有关的竞争问题提供了机会。